Perché si dice "cin cin" quando si brinda?

Cin cin è l'esclamazione più comune in italiano quando si brinda. Le sue origini sono sorprendentemente lontane: deriva infatti dal cinese, o meglio dalla parola "qǐng qǐng" (请请), pronunciata in modo simile a "cin cin".

Storia:

• In cinese, "qǐng qǐng" significa "prego, prego" ed era usata come forma di cortesia per ringraziare o invitare a bere.
• I marinai europei che commerciavano con la Cina adottarono il termine, utilizzandolo come formula di buon auspicio durante i brindisi.
• Il suono onomatopeico di "cin cin" che riproduceva il tintinnio dei bicchieri ne facilitò la diffusione in Europa.

Curiosità:

• Nell'odierna lingua cinese, "qǐng qǐng" ha assunto il significato di "bacio".
• C'è chi interpreta il "cin cin" italiano come un simbolico bacio tra i bicchieri, a suggellare il momento di festa.

Quindi, perché si dice "cin cin"?

• Per tradizione, come retaggio di un antico saluto cinese.
• Per il suono onomatopeico che ricalca il tintinnio dei bicchieri.
• Come gesto di cortesia e di buon auspicio.

Cin cin!